Fans Lauperianos, pedimos desculpas pelo tempo que passamos desativados, mas agora estaremos retornando com novidades da diva Cyndi Lauper.
O motivo da nossa pausa foi uma troca de emprego que gerou uma certa falta de tempo para atualizar o espaço dedicado a nossa cyndoca ( ;p ) mas agora com uma organização de horário estaremos voltando e disponibilizando um capitulo do livro A MEMOIR por Domingo, essa semana (25/10) será o primeiro capitulo, e no dia 01 de Novembro estaremos disponibilizando o capitulo II (dois). Esperamos que gostem e aguardem no próximo domingo o restante da biografia de CYNDI LAUPER.
CAPITULO I
Saí de casa aos dezessete anos. Eu levei um saco de papel com uma escova de dentes, uma mudança de roupa interior, uma maçã, e uma cópia do livro de Yoko Ono Grapefruit. Grapefruit havia se tornado minha janela para ver a vida através de arte. Meu plano era pegar o trem para a Long Island Rail Road e depois um ônibus para Valley Stream. Eu tive jantar à esquerda no forno por meu irmão, Butch, que era cinco anos mais novo que eu. Ele foi a razão.Eu fiquei tanto tempo. Mas as coisas estavam apenas ficando pior para mim. Esta situação com o meu padrasto era impossível.
Na época, minha mãe trabalhava como garçonete e cinco dias por semana, às vezes seis, e foi um dia catorze horas. Minha mãe sabia o que estava acontecendo, mas nós o got; tivemos um sistema. Eu chegava em casa da escola, ir para o meu quarto e fechar a porta. Ela pensou que poderia tipo de viver em torno de meu padrasto até que ela ficou de pé um pouco mais. Minha irmã já tinha saído de casa. Ela estava morando em Valley Stream com seu amigo Wha. Ela e eu sempre tinha sido evitando situações com minha padrasto, mas desta vez foi muito assustador para mim. Liguei para minha irmã naquele dia para dizer a ela o que tinha aconteceu mais cedo no banheiro.
O banheiro era na parte de trás do apartamento, fora de um corredor que levava a dois quartos. eu compartilhei um deles com a minha irmã maioria de nossas vidas, e quarto do meu irmão mais novo era bem ao lado nosso. O banheiro era retangular, com um longo, old-fashioned clawfoot. Ela tinha o comprimento da parede do lado direito, passado o banheiro, que estava junto à porta. O topo da banheira enrolada sobre um pouco para você poderia sentar-se em sua borda por uma pequena pia na parede de trás. Quando criança, eu costumava assistir meu pai barbear mais que pia antes de ele sair para o trabalho. E uma vez eu vi minha mãe sentar-se na borda da banheira e cantar o mais bela versão de "Sonny Boy" de Al Jolson para meu irmão mais novo enquanto ele se sentou em seu colo. Era um dos momentos mais inesquecíveis e de cortar o coração que eu já presenciei. Uma vez, minha mãe nos mostrou como, se você anexa um pouco mangueira à torneira na banheira, você poderia limpar-se, enquanto você estava no banheiro, como um bidé. Esta tarefa pouco foi tudo muito civilizado e muito Francês. Ela adorava tudo o francês. Na época, ela diria que era "chique", que ela pronunciado "chick". Mas seja o que foi chamado, houve um problema a este conjunto hoseconnected-to-the-torneira da-banheira de água- tarefa. Porque o que quer que você correu água na banheira você poderia ouvir
através dos tubos de parede de cozinha. Então, quando eu comecei a experimentar com diferentes tipos de água pressão que poderia ser usado enquanto executa esta tarefa, ela podia ouvir o congestionamento de tubos na cozinha. De Claro que, como uma criança, eu não perceber como algo inquietante como isso seria a minha mãe, que era lavando a louça. (E qualquer coisa que tivesse a ver com o meu corpo iria mandá-la funcionando por um espesso livro de anatomia para que ela pudesse explicar sobre como cuidar de si mesmo, eo que você deve e não deve estar fazendo "lá em baixo".)
O banheiro era um verde azeitona. A meio da parede que levou à pia tinha um respiradouro de aquecimento em isto. Isso sempre veio a calhar quando eu veio da neve porque era butt-alta. O banheiro porta tinha quatro painéis de vidro fosco texturizado que parecia que tinha pequenos flocos de neve prensados na mesma. o vidro permitiu a luz através mas forneceu um pouco de privacidade. Houve também uma pequena janela sobre a banheira que dava para o beco. Era cerca de dois pés de largura e três pés de altura, e ele tinha o mesmo fosco floco de neve de vidro como a porta. Se você estava na banheira, você poderia abrir a janela de uma rachadura e roubar um baforada de um cigarro. Mas não tive o cuidado de deixar minha avó, cuja janela da cozinha estava certo acima, ou a Sra Schnur, que morava ao lado, me pegar. A partir dessa janela, eu também poderia falar com alguém sentado na varanda no beco. Mas todas essas memórias se dissipou quando o banheiro tornou-se um lugar perigoso.
Era fim de tarde. Tomei um banho, pensando que eu estava sozinho. Houve uma pequena trava gancho na porta do banheiro, mas o vidro fosco agora tinha uma rachadura com um furo minúsculo. O buraco foi feito por minha banda de casamento da platina de mãe o dia que meu padrasto atirou-a contra a porta do banheiro. Eu lembre-se quando ela chegou primeiro que o anel e mostrou-a para mim. Eu disse: "Não é o ouro." E ela disse: orgulhosamente, "Platinum é mais preciosa do que o ouro e nunca se desgasta." Bem, talvez o anel não fez desgastar, mas o anel usava-a para baixo. E o vidro da porta nunca foi reparado. Fazia que assim por um tempo. Meu padrasto não era bom em consertar as coisas. Ele trabalhou e forneceu. Esse era o acordo,
Eu acho. E para uma mulher com três filhos, que era pedir muito. De qualquer forma, por causa daquele buraco, eu estava sempre o cuidado de usar o banheiro quando outras pessoas não estavam por perto. Mesmo que eu pensava que ninguém estava em casa, eu tranquei a porta com o e olho gancho da trava de qualquer maneira e encheu a banheira. Entrei e recostou-se. Eu coloquei minhas pernas para cima e afundou na água para lavar meu cabelo fora.
Mas quando eu vim para o ar, ouvi um riso assustador e viu em forma de pêra sombra do meu padrasto contra o vidro fosco. Eu mesmo vi seu olho louco procurando através do buraco. Era demais. Era pior do que ele bater o cão quando ela chorou e fazendo-nos mantê-la em uma coleira amarrada para a cozinha porta. Era pior do que ele em pé atrás do forno durante a noite em seu manto com que riso assustador quando eu tive que ir para o porão para pendurar a roupa molhada. Era pior do que ele tocar a si mesmo, à direita fora de nossa janela do quarto.
Eu sabia que o olhar apático, frio eu precisava usar no meu rosto para sobreviver. Mas naquele dia eu tinha que chamar minha irmã e dizer a ela o que aconteceu. Elen disse para pegar minha bunda fora de lá e chegar a seu apartamento, agora. E de repente eu senti que eu poderia sair com algum lugar para ir. Então eu limpei a cozinha para a última vez, e fez um bife redondo e uma batata cozida para o jantar e deixou-o no forno para o meu pequeno irmão. Eu sabia que seria livre, mas eu iria perder meu irmão muito. Eu estava preocupada com ele.
Ele tinha apenas onze anos. Mas eu não acho que ele ia se machucar como eu poderia ter se machucado se eu ficasse. Então eu deixei. Mas eu planejava voltar para ele um dia.
Minha irmã e eu viveu a maior parte de nossas vidas esquivando pedófilos e as pessoas loucas. Nossos grandes questões foram com o segundo marido e meu padrasto-my mom, para mim, meu avô. Minha família sempre pensei que o meu avô estava fora um pouco por causa de um acidente vascular cerebral que ele teve enquanto assistia a um Wrestling ao vivo combine. Mas quem sabe quando ele realmente foi para "off"? Foi irônico como luta livre voltaria em minha vida e desempenham um papel tão importante na minha carreira.
O dia que eu finalmente saiu foi no final do outono. Eu estava observando o céu por meses. Havia um torre de água que estava em cima da antiga fábrica de máquinas de costura Singer, na esquina do nosso bloco em Ozone Park, Queens. Gostaria de ver o sol transformar a pequena torre de escuro açúcar mascavo para ouro laranja, e, em seguida, para uma silhueta contra um céu escuro. Eu assisti os pássaros voam sobre ele quando o outono veio. Eu nunca se cansou dele. Havia algo que eu achei profundamente bonito sobre a paisagem industrial. isto sempre foi um dos meus escapes. E agora eu andar passado a antiga fábrica Singer e do fábrica abandonada Borden que ficava mais abaixo na Avenida Atlântica, pela última vez. Eu fiz o meu caminho para a Jamaica Avenue Ele pegou o trem para a Long Island Rail Road, que iria me levar para o ônibus que me levaria para novo apartamento da minha irmã, em Valley Stream.
O engraçado é que eu tinha sido embalagem desde que eu tinha quatorze anos para ficar longe de que o apartamento em Ozone Park. Meu pai, que eu vi uma vez em quando, era um caixeiro de transporte no relógio Bulova empresa. Eu costumava acho que se eu disse ao meu pai, ele poderia ajudar. Mas nunca houve momento certo. Meu pai tinha-se tornado um pouco de, uma figura trágica indescritível para mim, trágico porque ele nunca olhou mais feliz.
Lembrei-me de como ele era quando eu tinha cinco anos. Ele parecia tranquilo, mas não tão triste. Estudei-o intimamente como uma criança. Eu amei a segui-lo ao redor. Lembro-me de meu pai teve um xilofone por um tempo curto que ele manteve no que costumava ser a varanda da frente, mas agora era uma extensão aberta de minha mãe e de seus quarto. Lembro-me de vê-lo jogar algumas vezes e ser encantado com o som. E eu lembre-se sentado sob sua xilofone quando ele não estava por perto, tentando imaginar o que aquele som seria como a partir de dentro do instrumento. Mas não demorou muito para que ele mudou o xilofone de Slide guitar havaiano. Gostaria de ouvi-lo tocar isso e olhar para as imagens de uma terra de palmeiras e dançarinas de hula que pareciam oscilar entre os covers de seus songbooks guitarra havaiana. Mas o único instrumento que era mais portátil e aquele que ele sempre parecia ter calhar foi o gaita. Ele sempre retirá-lo do bolso e jogar alguma coisa quando os tempos eram maçantes e Quieto, ou se alguém disse: "Hey, Freddy, jogar-nos uma música?" Ele faria copo as mãos sobre a boca e começar batendo o pé. Alguns dos meus favoritos foram notas aquelas longas e solitárias dobrados em entre melodias que soavam para mim como um cowboy em volta da fogueira. E eu gostava de se sentar em torno de uma boa faz de conta fogueira com ele enquanto ele tocava, assim como os fotografado na vida da minha mãe revistas que se sentaram em nosso aparelho de TV.
Eu amei imagens, especialmente aqueles que eu pudesse me imaginar. E para minha sorte, meu pai também amava tomá-los. Ele iria tirar fotos de minha irmã e me com uma câmera especial quando éramos pequenos. isto era um retângulo e tinha um pouco de capa que veio e criou um espaço escuro, então você poderia ver o quadro da imagem que ele estava prestes a tomar. Tudo que eu tinha que fazer era passo para ele. Mas eu costumava chorar se ele tirou uma foto de mim quando eu não estava pronto. (Você sabe, eu não chorar, se isso é feito para mim agora, mas eu faço amargamente se queixam porque eu ainda odeio um ângulo ruim.) Mas naquela época, para mim, meu pai tinha magia.
Eu vi meu pai sair para o trabalho todos os dias. Eu o vi andar fora até que ele era tão pequena que eu não podia encontrá-lo mais no horizonte. Eu pratiquei o reconhecimento enquanto caminhava de volta para fora do horizonte para mim a partir de quarteirões de distância, também. Eu devo ter estado quatro anos e meio. Gostaria de andar na frente do "two family" casa mãe / filha que vivia, com telhas que parecia quase como a cor do Good & Doces Plenty. Eu iria verificar para ver se ele estava descendo do trem Jamaica Avenue El, que foi cerca de oito quarteirões de distância. Eu sempre poderia manchá-lo. Ele era alto e magro, com cabelo preto escuro. eu poderia vê-lo andando na minha direção, mesmo à distância, ele apareceu apenas duas polegadas de altura. Ele sempre usava um sobretudo cinza-escuro e uma camisa de colarinho com um estreito laço, mas não tão estreito que você não poderia vê-lo quando ele cruzou a esquina da nossa rua. E pelo tempo que ele chegou lá eu já tinha estar correndo tão rápido quanto eu podia para que eu pudesse bater-me na parte inferior do seu casaco e dizer-lhe quão feliz eu era de que ele estava em casa. Porque quando ele voltou, ele trouxe um mundo intrigante com ele, se ele trouxe seus instrumentos musicais ou livros sobre arqueologia chinesa, ou, como uma tarde
Sábado à tarde, ele entrou na casa carregando uma grande amarelo televisor madeira que abriu um mesmo mundo maior para mim.
Mas tinha sido um longo tempo desde que me sentei no colo dele como uma criança e pediu-lhe para não ir. Ele e minha mãe lutou muito na época. Ele disse que era melhor. Até o momento eu tinha dez anos, ele tinha qualquer ligação de trabalhar e ficar na linha até o centavo correu para fora ou dito de outra níquel, e eu ia ficar enganado e pensando que havia tempo suficiente para falar sobre algo que pode demorar mais do que cinco minutos. Mas quando que o níquel correu, ele iria sair do telefone. E isso é quando seu indescritível estar tornou-se tão proeminente. Ele gostaria nós no dia designado do fim de semana, em cada uma sorveteria ou um loja de doces no trem, porque ele tinha entrado para a cidade. Ele levou um quarto no Hotel Washington no centro de Manhattan. I got para visitar de vez em quando, mas quando fiquei mais velho, ele veio até nós mais. Teremos passar duas ou três horas juntos antes de ele voltar para o trem e ir para a cidade novamente. E como seus telefonemas, que eram geralmente de trabalho, a configuração não foi qualquer lugar onde poderíamos falar sobre tudo o que era realmente sério.
Lembro-me de uma vez tentando dizer-lhe algo que aconteceu enquanto estávamos sentados juntos no loja de doces balcão. Naqueles dias, você pode obter alimentos como batatas fritas e um hambúrguer ou um sorvete sundae ou uma cerveja float, e se sentar em um banquinho no balcão. Você costumava ser capaz de obter diferentes sabores de refrigerante também, não apenas de Coca Cola ou Pepsi. Esta é uma peça de New York que tem a maior parte desapareceu.
Lembro-me de uma vez em direção ao final de uma destas visitas com o meu pai, quando estávamos sentados em que loja de doces ao lado da padaria na Avenida da Liberdade por um trem a parar de rua 104, o cara na contador lentamente parou de limpar o copo de sorvete que ele tinha acabado de lavar e arregalou os olhos como eu tenho um algumas frases sobre o que estava acontecendo em casa. E de alguma forma não parece ser um bom momento para trazê-lo para cima, com esse cara no balcão ouvir de tão perto quanto ele era o que eu desejava poderia ser mais de uma conversa privada com o meu pai. Então eu desisti. E de vez em quando, eu não pude deixar de rir quando eu sair de um dos breve telefone do meu pai chamadas e ouvir meu padrasto dizer: "Quem era no telefone-Pai nosso que estás em Nova York?" E Eu diria que sob a minha respiração, "Dominus Nabisco." Isso foi uma piada minha irmã e eu tinha uns com os outros a partir de quando éramos crianças. Nós iria renovar a missa de domingo. A minha irmã era o padre e eu era o paroquiano fiéis. Ela iria realizar-se um branco bolacha doce Necco (claro, se eles tivessem sido descascar fora aqueles na igreja, eu acho que muitas mais crianças teria ido para a comunhão, mesmo que a confissão foi um pouco áspero). Então ela piedosamente dizer: "Dominus vobiscum", e eu respondia: "Dominus Nabisco a todos. "E apesar de meu padrasto não era sobre essa piada, eu disse isso a ele de qualquer maneira, porque fez-me rir. Meu padrasto era engraçado. Mas isso é o que o fez tão complicado, porque eu achava que ele era psicótica também.
Eu nunca disse a ninguém sobre realmente minha vida em casa. Eu tinha amigos com os pais, que pareciam pior situação que a minha, então eu não acho que eu tinha é tão ruim. Parecia que a vida fez alguns dos adultos ir louco. Houve momentos, porém, quando eu desejei que o meu pai nunca tinha saído. Achei que, por algum motivo que uma mulher solteira com duas meninas e um menino jovem foi presa fácil. Então, quando minha mãe chegou em casa do trabalho um dia e disse que ela estava apaixonada, todos nós ficamos felizes por ela e pensei que seria melhor. Mas, infelizmente, ela se casou com um pedófilo que a espancava e intimidado ela. Ele ameaçar a espancá-la pais e estuprar suas filhas enquanto ela estava no trabalho. E então ele disse que usaria o poder de sua família para esmagá-la e sua pequena família na corte que ela deveria tentar relatar suas ameaças. Havia momentos em que meus avós ou talvez Sra Schnur teria o suficiente do tumulto e chamar a polícia. Mas quando a polícia chegou, eles iriam dizer que foi a violência doméstica e apenas sair. Desejei poderia ir para o meu pai, mas eu nunca senti que ele foi capaz de manter-se por si mesmo, muito menos nós. Eu pensei que talvez vida vencê-lo para baixo também. Survival parecia ser tudo ninguém perto de mim poderia segurar. Eu sobrevivi por dormir o máximo que pude no meu quarto com a porta trancada, de modo que meu padrasto não podia acompanhar, através de suas ameaças. Vida em casa naquele apartamento era difícil, e mesmo que minha mãe disse-me para ser um lutador e passar, parecia uma tarefa monumental.
E por um tempo a apatia, em conjunto, juntamente com sinusite. Eu fui a um médico para eles. Eu não acho que eles poderiam ter sido estresse relacionado. Eu pensei que eles estavam apenas causada por alergias. O médico me deu um receita para o fenobarbital. Quando eu tomei as pílulas-wow, eu me senti bem. Mas, então, por algum motivo o médico pensou que eu estava golpes dele e ficou com raiva de mim, e disse que nunca iria encher o prescrição.
Houve alguns momentos preciosos, alegres demais, com a minha mãe. Minha mãe adorava música e arte e drama. Eu acho que o amor dela transbordou para mim. Ela adorava e desejava a cultura que a vida em que bairro negado. Ela costumava cantar ao redor da casa, e às vezes ela iria pintar por números. Quando ela descobriu uma pintura de pintura-por-que ela amava, ela iria configurar a tela muito animadamente, como se estivéssemos prestes a experimentar alguma cultura apenas por tê-lo se no pequeno cavalete-lo veio com. Seus artistas favoritos foram os impressionistas: ela amava Renoir, Monet, e a Postimpressionists Gauguin e Van Gogh.
Ela também costumava tocar Debussy, Tchaikovsky, e Satchmo em nosso novo aparelho de som Philips. E ela amou Leonard Bernstein. Então, quando ela nos jogou Peter and the Wolf, que era a versão de Bernstein. Um dia eu lembre-se que deitou na cama para ouvir Debussy de "Tarde de um Fauno". Era tão bonito, eu comecei chorar. Perguntei-lhe se isso é o que a música faz, por vezes, e ela disse que sim. Eu aprendi a tocar guitarra a partir de um livro escrito por Mel Bay. Deus abençoe Mel. Eu jogaria, cantar e compor canções o tempo todo. Quando eu tinha nove anos, eu tenho algumas bonecas Barbie e dois álbuns para o Natal. Um deles era um Álbum Supremes chamado Meet the Supremes, eo outro era Meet the Beatles. Eu estava feliz em conhecê- ambos. The Supremes parecia que eles tinham a minha idade, como se fossem meus amigos, e eu faria cantar com eles constantemente. Suas canções foram memorável e fácil de cantar junto. E eu acho que Foi a primeira chamada e resposta que eu já cantava. Os Beatles, entretanto, foram intrigantes de uma maneira diferente porque eu tinha uma queda por eles. E porque a mídia os apresentou a nós, individualmente, e nós foram encorajados a escolher o nosso favorito Beatle, eu peguei Paul. Minha irmã e eu gostaria de vestir-se como o Beatles para a nossa família, e executar com mops.
Minha irmã, Elen, sempre quis ser Paul, então eu estava John. Seja qual for a minha irmã estava fazendo, eu queria estar com ela. Minha mãe me disse que eu nasci para ser seu amigo, e eu levei isso literalmente. Além disso, eu não fiz importaria de ser John, porque ele era casado com alguém chamado Cynthia. E isso era realmente meu nome, não apenas Cyndi. E eu tive um sonho, uma vez que eu estava escovando meus dentes com John Lennon e cuspir em a mesma pia. (Mais tarde, eu disse que a Sean Lennon, mas eu acho que o assustou.) Ao cantar com a minha irmã assim, e ouvir a voz de John, eu aprendi a harmonia e a estrutura das canções. Até o momento eu tinha onze anos, comecei a escrever com a minha irmã. Quando se formou Elen na escola secundária, ela tem uma guitarra Fender elétrica e amplificador, e eu tenho sua guitarra acústica quando eu estava a graduação da sexta série. A primeira canção foi chamado de "Sentado à Beira da Estrada." Eu acho que se Ouvi minha escrita garoto que agora eu estaria preocupado, mas nós estávamos vivendo na era de protesto.
Antes disso, eu estava sempre cantando junto com Barbra Streisand da coleção de discos da minha mãe. Eu também se apresentou para mim muito com Broadway álbuns de minha mãe: My Fair Lady, The King and I, Pacífico Sul. Eu estava Ezio Pinza e Mary Martin. Eu também era Richard Harris em Camelot. Às vezes, quando Eu cantei eu agiria como meus parentes, porque eles estavam sempre muito dramático. (Eles foram siciliana, depois de tudo.) Mas, principalmente, eu gostei do jeito que sentiu mudar a minha voz, e quando eu cantava, eu poderia imaginar a levando o homem certo na minha frente. Minha vida interior e minha vida jogo eram tão real para mim que eu poderia tornar-se qualquer coisa. Eu acho que a coisa mais triste sobre sendo introduzidas para os Supremes e os Beatles, porém, foi que, de repente, houve uma diferença entre a recolha ea música da minha mãe meu.
No colégio eu escutei Janis Joplin, Jimi Hendrix, Joni Mitchell, Sly and the Family Stone, o Chambers Brothers, os Four Tops, e creme. Motown era rei, e, é claro, Beatles, Beatles, Beatles. Quando fiquei mais velha, eles saíram com The White Album, e eu coloquei cada uma de suas fotos no paredes do meu quarto. É onde eu sonhar, escrever poemas, pintar, escrever músicas, ou jogar de outras pessoas músicas no meu violão. Às vezes eu ouvi minha mãe chamar-me para limpar meu quarto e eu tentaria ignorá-la. Uma vez que eu devo tê-la empurrado para a direita ao longo da borda, porque ela finalmente veio e disse: "Eu quero você, e todos os seus amigos (apontando para as fotos nas paredes), para limpar esta sala à direita agora. "Não foi fácil para ela.
Eu também gostava de passar algum tempo com a minha nana no andar de cima em seu apartamento. O ar estava um pouco mais leve lá, especialmente quando vovô não estava em casa. Ela me contava histórias dramáticas sobre a sua vida na Sicília, ao fazer sanduíches muito incomuns feitos de queijo cottage e manteiga de amendoim que ela se espalhar em pão torrado "calórica luz". Ela disse que, embora o sanduíche pode parecer uma escolha estranha, ele era muito saudável e não gosto ruim. Suas histórias parecia um pouco como as fábulas de Esopo contada em um sotaque italiano.
Ela uma vez me contou sobre um jovem que iria ficar e esperar em frente à sua janela, quando ela era uma jovem garota só para ter um vislumbre dela. Quando ela contou a história, ela iria representá lo para mim. Ela foi muito cativante, e quando olhei pela janela com ela como ela olhou para seu jovem pretendente, eu poderia entender por que o cara me senti assim sobre ela. Ela descreveu o comprimento de seu cabelo e balançado suavemente ao redor para me mostrar o quão longe ele caiu de costas. Eu quase podia vê-lo se mover com ela e sentir quão suave que era. O cabelo de Nana agora era curto e cortado para apenas sob seus ouvidos, com uma ondulação natural e destaques cinzentos.
Ela me contou como seu pai não permitiria que esta corte porque o jovem usava óculos; seu pai disse: "E se quando ele fica mais velho, ele perde a visão? O que você vai fazer então? "A ferida jovem sabia que minha avó gostava de costurar. Então, ele deu a ela um kit de costura pouco, e aí estava o lição: "Nunca dê nada afiado ou com um ponto sobre ela para alguém que você ama, porque ele vai direto para o seu coração ", ela sempre dizia. E como as fábulas de Esopo, as histórias da minha avó tinha voltas e mais voltas em si, mas com finais tristes estranhos em vez de felizes para sempre. Eu sempre me senti mal que ela não consegue ser feliz em sua jovem vida. Suas histórias usadas para encher-me com tantas emoções. Eu diria que as coisas para ela como: "Rapaz, Nana, se eu estava lá com você, eu não iria deixá-los machucá-lo. Eu daria -lhes um momento tão difícil, eles se arrepender. "Mas ela dizia:" Você fez o que foi dito na época. "
E eu vim a perceber que não importa o quanto eu senti que eu estava viajando de volta no tempo com ela quando ela disse essas histórias, eu nunca poderia desfazer o mal feito a ela por causa de uma mentalidade ridículo que mulheres mantido.
Quando criança, eu ouvi um monte de histórias tristes sobre as mulheres. Minha mãe amava a arte e música tanto, mas ela não foi autorizado a aceitar uma bolsa de estudos para uma escola secundária para voz, porque os meus avós, disse, "Somente prostitutas ir para a escola em Manhattan." Esta foi outra crença ridículo que usava em mim. Na final, minha mãe nunca se formou. Ela tornou-se doente com problemas ginecológicos e acabou caindo fora de uma escola secundária local, em Queens. Ela então passou a trabalhar para ajudar a sustentar a família. Eu sabia que ela queria que fosse diferente para mim.
Houve outra história que ouvi quando criança que começou com, "Você vê tia Gracie? Ela era tão bonito quando ela era jovem, ela poderia ter sido um modelo! "Eu sempre pensei que quando você ouve uma começando assim, a história seria algo otimista. Mas não. Este foi mais um triste que fui assim: Tia Gracie tinha um amigo que tirou fotos dela e fez uma carteira para que ela pudesse ir para as agências de modelos. Mas meus avós encontraram as fotos e rasgou-los. Eu acho que eles estavam horrorizado ao ver sua filha mais nova que levanta em um calção definidos e sorrindo tão bonito para a câmera. Eu acho que eles também rasgou parte do seu espírito, porque ela nunca voltou para o fotógrafo para obter outras cópias.
Ela ainda tinha um sorriso assassino e uma grande alegria nela, mas foi acoplado com grandes baixas. Às vezes você apenas nunca soube o que você fez para colocá-la fora. E ela não se sentia bem muito em sua vida. Nós pensamos que, como ele foi dito no vernáculo do meu antigo bairro, que a doença "foi colocado em pelo infelicidade." Mas Eu tenho de agradecer-lhe para os meus primos que eu cresci, Susie e Vinny. Que presente que eles são.
Cerca de trinta e cinco anos depois que eu ouvi essa história sobre tia Gracie como um miúdo, vida trouxe aqueles imagens para mim. Eu estava refazendo "Disco Inferno" com a solução de Alma. Era 1999. Eu estava conversando com Bobby, metade da equipe Solution alma, e ele me disse seu tio tirou fotos de minha tia, quando ela era jovem. Ele os deu para mim e enquanto eu olhava para eles, eu pensei: "Você sabe o quê? Minha mãe era certo. Minha tia era muito bonita. Ela realmente poderia ter modelado. "E para a época, ela era alta Unknown. Ela era cinco pés sete. Ela parecia fascinante, como um jovem Polly Bergen. Tia Gracie usava um penteado alcachofra na foto, que foi a raiva nos anos cinquenta. (Natalie Wood usava o mesmo estilo em Rebel Without a Cause.) Havia também um brilho de malícia nos olhos dela, misturado com um pouco de esperança. A tristeza subjacente que estava em seu rosto mais tarde na vida estava faltando daqueles As fotos. Deve ter havido em pouco a pouco enquanto aceitava o que meus avós pensei que era seguro para ela vida. "Eu poderia ter sido, eu deveria ter sido, eu teria sido, se não para. . . "É um refrão constante que sempre me assombrado, seja na voz da minha mãe ou nas muitas vozes esquecidas de todo o antigo bairro.
Então, quando você me perguntar se eu sabia que "Girls Just Wanna Have Fun" seria um sucesso, e eu digo que eu não fiz quer fazer a música em primeiro lugar, porque eu não acho que foi especialmente bom para as mulheres, talvez você entender melhor o porquê. Mas, então, meu produtor Rick Chertoff disse-me: "Pense no que essa música podia quer dizer. "E então eu vi rostos de minha mãe na minha cabeça da minha avó, minha tia, e. E eu pensei que talvez eu poderia fazer algo e dizer algo tão alto que toda garota gostaria audição cada menina, todas as cores. E eu disse a mim mesmo: "Claro que sim, eu vou fazer um hino! Talvez seja algo que vai trazer-nos todos juntos e nos acordar. "Seria um movimento direito sob todos os nariz dos opressores, e ninguém saberia sobre isso até que não havia nada que pudesse fazer para detê-lo. Eu estava indo para fazê-lo funcionar venha o inferno ou água alta. Eu tinha que fazer isso funcionar para todos os pobres otário cujas sonhos e alegrias foram frustradas para fora.
@texto: CYNDI LAUPER and JANCEE DUNN
@tradução: ALINE STEFANY
